Tegnap az iHola! Argentina magazin internetes portáljának interjúját fordítottam le, ma pedig ugyanezt a riportot egy videó formájában ti is megnézhetitek online! Az interjú helyszíne a július 12-én megrendezésre került Wakolda sajtókonferencia színhelye volt, vagyis a Buenos Aires-i Panamericano Hotel.

forrás: YouTube/venenososdesiempre

A mai napon (július 20.) felkerült egy hosszabb cikk interjúval az Hola! Argentina magazin internetes portáljára, amelyet itt most ti is elolvashattok, saját fordításban.

Natalia Oreiro új élete: Merlín, a mozi, és a televízió
Az hola.com.ar-nak mesélt Natalia Oreiro arról, hogy mostmár édesanya, így visszatérhet a filmezéshez.

"A nők számára nagyon fontos, amikor édesanyák lehetnek." - hosszas gondolkodás után mosolyogva folytatja - "Több lett az életem, mint azelőtt volt. De van egy másik oldala is ennek." Azt pedig mi is látjuk; a szemei fáradtak, de ez minden szülőre jellemző, akik a közelmúltban váltak csak azzá, mert ekkor az éjszakák néha álmatlanok. Halványan sminkelte csak magát, és semmiféle kihívó, szexi ruhát nem vett fel, pedig erre lett volna lehetősége a Las Oreiro által is. Egy fekete blúzt vett fel, vállán egy arany színű, rojtos táska. Natalia hat hónappal a szülés után boldogan beszél az hola.com.ar-nak!

Miután több hónapig távol volt a filmezéstől, most ismét ott folytatja, ahol befejezte. Natalia utazik Paraguayba, Barilochéba, hogy a Wakolda forgatását megkezdje, amely Lucía Puenzo rendezésében készül. A történet Josef Mengele német háborús bűnös életét meséli el. A karaktereket pedig híres színészek alakítják: Diego Peretti, Axel Brendemühl, Elena Roger, Guillermo Pfening és a fiatal Florencia Bado. Ezt követően elutazik Kolumbiába, hogy a Movie City által gyártott Lynch második évadának felvételeit elkezdje. Az év végén pedig ismét Buenos Airesben kezdődnek meg a legújabb telenovella forgatásai, amelyet jövőre fog vetíteni a helyi csatorna, az El Trece, és Adrián Suar lesz filmbéli partnere.

"Én egy édesanya vagyok." A média pedig több hónapja várta vissza, és most ennek is eljött az ideje, amit meg is erősített: "Én egy dolgozó édesanya vagyok." Természetesen sok segítséget kap Ricardo Mollotól, aki mindig vele utazik, és a színésznő nagyon izgatott az új tervei miatt.

Miképpen térsz vissza a munkába?
- Nagyon boldog vagyok, ugyanakkor különös lesz ismét visszatérni. Több hónap is eltelt. De két évvel ezelőtt együtt dolgoztam Lucía Puenzóval, és már akkor beszéltünk a Wakoldáról. Van egy karakter, amely büszkeséggel tölt el, hiszen én választhattam. A film pedig nagyon érdekel, mivel ez egy pszichológiai thriller, amelyet még eddig nem forgattam.

Hogyan tudod Merlínt is a forgatásokkal összeegyeztetni?
- Hoztam magammal Barilochéba, minden anya így tesz, aki most tér vissza a munkájához. Ez teljesen természetes. Ő nagyon sokat jelent nekem. Bár bevallom, nehéz, hogy miközben dolgozom, nem lehet mellettem, de ez is egy folyamat, megszokható, ugyanakkor mindig, a szünetekben mellette vagyok, ő egy boldog baba.

Jelen voltál a Cannes-i Filmfesztiválon, ahol bemutatásra került az Infancia Clandestina című filmed. Te pedig varázslatos voltál. Hogyan nyerted vissza ilyen hamar az alakod?
- Nehéz egy hónappal a szülés után szépnek lenni, viszont mindenki más és más. A hivatásom miatt is eltér a testem több anyukáétól, én nem gondoltam arra, hogy diétáznom kellene. A szoptatás pedig nemcsak a csecsemőknek jó, hanem az édesanyjuknak is, hiszen ettől nyertem vissza az alakom (nevet).

Mit tudsz mondani előre a karakteredről, akit a Wakoldában alakítasz?
- Az én karakterem Eva, aki egy 12 éves lány, Lilith édesanyja, akinek az alakja sokkal másabb, mint a többi vele egykorúnak. A férjem, Diego Peretti, és van még két gyermekünk, továbbá lesz még egy, mert jelenleg is állapotos vagyok. Ő egy német származású nő, aki beleszeretett egy argentinba, és köztük számos különbség van. A 60-as években Barilochéban van egy német közösség, de ő azon munkálkodik, hogy ettől távol hozhassa létre saját családját. Amikor megismeri a férfit, Josef Mengelét, akkor lenyűgözi az, hogy a lányáért tudna tenni valamit, de amikor rájön arra, hogy ki is ő valójában, akkor az maga lesz a pokol.

A Franciában, az Infancia Clandestinában édesanyát alakítottál, a Música en Esperában pedig egy terhes nőt. Mennyiben segített hozzá az, hogy mostmár te is, az életben is édesanya vagy?
- Igen. Való igaz, hogy anyukát alakítottam ezekben a filmekben, de ahhoz semmi sem fogható, amit most tapasztalok, ez teljesen más. Természetesen sokat segített abban, hogy a későbbi szerepeket miképpen tudom majd alakítani, ráadásul tapasztalatokkal is gazdagodtam az anyaság, és a terhesség terén.. Összeségében úgy vélem, hogy az anyaság nagyon hasznos minden nő számára. Az életemben több a "nem", mint az "igen".

Minek kell lennie egy filmben, hogy az számodra vonzó szerep legyen?
- Keresni egy jó történetet, felfedezni a személyiségeket, amelyek eltérnek attól, amelyeket már alakítottam. Ez pedig egy kihívás lehet a számomra. Ebben az esetben egy összetett karakterről beszélünk, az ellentmondásait is beleértve. A német nyelvről is szólnom kell, hiszen majdnem a teljes filmben ezen a nyelven szólal meg. De csak egy kis szikrát keresek, amin elindulhatok, ami segít nekem a későbbiekben, hogy fejlődhessek a többi projekt terén is..

forrás: hola.com.ar

Amint azt tudjuk, Naty jelenleg Buenos Airesben forgatja legújabb filmjét, a Wakoldát. A forgatások július 16-án, hétfőn kezdődtek meg, és erről a napról néhány fotó erejéig egy galériát is összeállított a teleshow.infobae.com internetes portál. A galériát ezen a linken ti is elérhetitek, ahol néhány képen egyéb forgatási pillanatokkal találkozhattok! KATT. Az alábbi képeken Natalia szerepel, illetve a férje, és kisfia. Nézzétek meg őket ti is!

forrás: teleshow.infobae.com

A Pronto, argentin magazin nem olyan régen tett fel egy rövidebb cikket arról, hogy Nataliának ismét a filmezés vette át a főszerepet az életében, de természetesen a kisfiát sem hanyagolja el.

Miután megszületett Merlín, a színésznő egy kisebb szünetet tartott a munkájában, de most ez ismét megváltozott. A napokban kezdődtek meg a Wakolda forgatásai, amely egy film Lucía Puenzo rendezésében, és olyan hírességeket ölel át, mint Diego Peretti és Elena Roger. Az első jelenetek felvételei meg is kezdődtek Buenos Airesben, a későbbiekben pedig Barilochéban fog folytatódni a felvétel négy héten keresztül. Natalia jelenleg két életnek hódol, egyrészt, mint színésznő, másrészt, mint Merlín édesanyja. A forgatások közti szünetben ismét anyaszerepbe bújik, de azalatt, a férje, Ricardo Mollo felügyel a kicsire.

forrás: pronto.com.ar

A mai napon találtam egy újabb argentin internetes portált, amely a múlt heti sajtókonferenciáról számolt be, és még több részlet derült ki a Wakoldáról, és arról a napról (július 12.), amikor a konferencia volt:

Július 12-én, csütörtökön tartott sajtókonferencián kiderült, hogy Lucía Puenzo új filmje, a Wakolda (amelynek regényét ő írta) 2013 májusában fog a mozikba kerülni. Ez a sajtótájékoztató a Panamericano Hotelben került megrendezésre, és jelen volt Natalia Oreiro, Diego Peretti, Alex Brendemühl, Elena Roger, Ana Pauls, és Guillermo Pfening. Mindegyik színész beszélt egy keveset arról a karakterről, akit alakítani fog, és a rendező bejelentette, hogy az elkövetkezendő napokban megkezdődnek a forgatások (július 16-tól). Elena Roger azt is elárulta, hogy Skype-on fogják tartani a kapcsolatot, mert neki az Amerikai Egyesült Államokba kell utaznia egy színházi darabhoz, így miután véget ért a rendezvény, ő egyből repülőre ült.

Lucía Puenzo elárulta, hogy ez a film egy pszichológiai thriller, amelynek forgatása Barilochéban fog történni a legtöbb héten keresztül. Ő volt a regénynek a szerzője, amely a német háborús bűnös, Josef Mengele élettörténetét dolgozza fel, akit majd a filmben Alex Brandemühl fog alakítani. Orvosként fog megjelenni a Nahuel Huapi tó partján lévő fogadóban. Ennek a tulajdonosai Oreiro és Peretti, akiknek vannak gyermekeik is, de ez nem lesz szerencsés, miután feltűnik az orvos. Elena Roger egy önkéntest fog alakítani az izraeli titkosszolgálatnál, Ana Pauls egy nővért játszik majd, végül Guillermo Pfening, vagyis Klaus egy főiskolai tanár lesz.

A rendező azt mondta, hogy Barilochét átalakítják úgy, mint 1960-ban, viszont ez nagy kihívás, és elég kemény munka. Továbbá azt is elmondta, hogy a filmben, aki Lilith-t fogja alakítani (a vendéglő tulajdonosainak lánya), Florencia Bado, nem tudott jelen lenni a konferencián.

Natalia elmondta, hogy sokat tanult németül, mivel a karakterének többet is kell beszélnie németül a filmben. Továbbá azt is mondta, hogy hosszú idő megtanulni teljesen, de folytatni fogja a tanulást. Alex Brandemühlnek nem okozott gondot a német nyelv, mert az édesapja német származású, így mindkét nyelvet beszéli.

Puenzo arról beszélt, hogy a film miképpen fog igazodni a regényhez, és elárulta, hogy első látásra szinte teljesen megegyeznek, de ha közelebbről megnézzük a kettőt, akkor sok különbséget vélhetünk majd felfedezni, akár a karakterek személyisége között is.

forrás: asalallenaonline.com.ar

A Caras magazin uruguayi internetes portálja tett közzé egy kisebb cikket Natalia legújabb televíziós sorozatával kapcsolatosan, amelynek már a címét is tudni lehet: Solamente Vos, ami azt jelenti, hogy Egyedül csak te. A cikket az alábbiakban olvashatjátok:

Úgy látszik, hogy Adrián Suarnak sikerült végül meggyőznie Naty Oreirót egy legújabb telekomédára, amelynek a címe "Solamente Vos". A szereporsztásban szerepelni fog Mike Amigorena, illetve Muriel Santa Ana. Mivel mostanában nagyon elfoglalt (augusztus 17-ig tartanak a Wakolda forgatási munkálatai, amely Josef Mengele történetét meséli el, ezt követően pedig Kolumbiába utazik, hogy megkezdje a Lynch második évadának felvételeit), továbbá az anyaság sem hanyagolható el, így ez a sorozat csak 2013-ban fog megjelenni. Nincs kétség afelől, hogy ez egy nagyszerű hír, hiszen mostanában nagyon sok mindenen dolgozik az uruguayi származású színésznő!

forrás: caras.com.uy