A tegnapi napon (október 11.) jelent meg a Semanario magazin legújabb száma, amelyben egy cikk foglalkozik Natalia Oreiróval, aki beszél az év végi és a jövőévi terveiről egyaránt. Szó esik a hónap elején megrendezett Cóndor de Plata díjátadóról, illetve Merlínről is.
A cikk a saját fordításomban olvasható.

>>> tovább a cikkhez

forrás:
scan: natyoreiro.com;
fordítás: sweetly-naty.blog.hu

A Condor de Plata díj átadását követően a színésznő üdvözletet küldött Cristina Kirchnernek - az Argentin Köztársaság elnök asszonyának - és beszélt a Greenpeace aktivistáinak Oroszországban történő elfogatásáról.

A Condor de Plata díjátadó közepén, miután átvette az őt megillető legjobb színésznőnek járó szobrot az Infancia Clandestina című filmben nyújtott alakításáért, Natalia nem hagyta veszni a kedvező alkalmat és köszönetet küldött az elnöknőnek, Cristina Kirchnernek. "Nagyon erős volt; amikor Daniel Fanego lépett fel a színpadra, az első volt, aki nagy ölelést küldött, és a díjat is neki ajánlotta. Azt hiszem, hogy mindenki, aki ott ült, ugyanabban az érzésben osztozott." - fejtette ki a Trece csatorna karaktere. "A legjobbat kívánjuk neki ebben a helyzetben, és reméljük, hogy ismét talpra áll, és sok pozitív energiát küldünk." - mondta az újságíróknak, és egy mosolyt küldött.
"Sajnálatos, hogy az egyes meggyőződéseikkel kifejezetten úgy kezelték őket, mintha bűnözők volnának." - mondta Oreiro a Greenpeace aktivistáinak letartóztatására reagálva, ugyanis 35 aktivistát vittek a rendőrségre, mert azok tiltakoztak egy olajfúrótorony építése ellen, amelyet az Északi-sarkra terveznek. "Én, mint a Greenpeace aktivistája, elvetem ezt és egyéb dolgokat." - mondta és hozzátette, hogy már az ügy tisztázásán fáradoznak, és megkezdődtek a fogvatartottak kiszabadítása. "Most decemberben Oroszországba fogok utazni, és már különféle üzenetek terjengenek erről a médiában." - tette hozzá, utalva a 2013-as turnéjára.

forrás: personajes.lanacion.com.ar

Natalia - még október 7-én, a Condor de Plata díjátadón - interjút adott az MShow egyik riporterének is, aki jövő évi terveiről kérdezte, és kiderült, hogy a Solamente Vos című telenovella befejezése után nem tér vissza a televízióba, hanem ismét egy mozifilm forgatására készül, és megerősítette a hírt, miszerint Juana Azurduy élettörténetét fogja feldolgozni a filmvásznon. A tervek szerint Benjamin Avila lesz ennek a filmnek is a rendezője, és 2014 közepén kezdődnének el a forgatások, bár még nincs kész a forgatókönyv egészen és még néhány dolog hátra van. "Juana Azurduy szerepe nagyon nehéz a számomra, erős egyéniség.." - mondta Naty, de bennünk, akik ezt a mondatot halljuk, felmerül, hogy éppen ezért választotta. Meg akarja mutatni, hogy a szívszorongató, drámai történetekben éppen annyira jó, mint a bohókás telekomédiákban. Ez a film szintén igaz történeten, pontosabban a valós történelmen alapszik és az 1810-es éveket öleli fel.
Juana feltehetőleg La Plata vidékén született 1780-ban, a kecsua és a spanyol nyelvet egyaránt beszélte, éppen ezért tudott olyan jól bánni a hadsereg embereivel, akik a függetlenségükért küzdöttek. Az idő múlásával egyre inkább megmutatkozott a kardforgató tehetsége, mígnem saját zászlóaljat is szervezett és kivívta Bolívia függetlenségét. Hosszas és nehéz küzdelem volt az övé, de férje mellette állt és a segítségére volt.
Nem csoda, hogy Natalia elvállalta ezt a szerepet, hiszen ez az asszony is ugyanarról a vidékről származik, ahonnan Naty, és éppen ezért érezheti magához közelebb a karaktert.

forrás: YouTube.com/venenososds; paginasiete.bo; es.wikipedia.org

A Telam is készített interjút a Condor de Plata díjátadó estéjén - október 7-én - Benjamin Avilával, és Natalia Oreiróval is. "Nagyon boldog vagyok, és meglepett.." - kezdte Avila. - "Nagyon örülök annak, hogy ez a munka lett az első, a legjobb film, pedig amit elmond az sok évvel ezelőtt történt..." A legjobb rendező díjának tulajdonosa a szavakat keresve nyilatkozott az argentin sajtónak, és látszott rajta az öröm és a büszkeség, de leginkább a meglepettség és az izgalom. "Nagyon elérzékenyültem." - mondja Natalia, miközben a kis szoborra pillant a kezében. - "Jó érzéssel tölt el a tudat, hogy a Condor de Plata díjátadó nevezéseiből nyertesnek mondhatom magam, mint színésznő, és az Infancia Clandestina miatt is, mert ez lett a legjobb film. Az a tény, hogy ismerik Argentína és Uruguay történelmének egy részét nagyon megindító." Természetesen megemlítette a rendező nagyszerűségét, és a díszletet, amely hűen képes volt visszaadni annak a kornak a hangulatát. - "Nagyon-nagyon meg vagyok hatva. Az Infancia Clandestina egy nagyon erős film, egy leírás. Az Infancia Clandestina egy film azért, hogy láss, emlékezz és ne felejts." - tette hozzá Natalia.

forrás: YouTube.com/AudiovisualTelam; telam.com.ar

Nuevo Diario az egyike volt azoknak a lapoknak, amelyek interjút készítettek Nataliával a Condor de Plata díjátadón, október 7-én, és ezt most az alábbiakban olvashatjátok.

"Boldog vagyok, ez a nagy estém!" - kezdte mondani Natalia Oreiro, néhány perccel azután, hogy megkapta a díját, és elindult beszélni a sajtóval. Távol a díjátadó termétől beszélt a hazai médiával, figyelmet fordítva mindenre.

Nuevo Diario: Miért választottad ki az Infancia Clandestina és a Wakolda felvételét nagyon komoly drámai szerepekkel, miközben téged vígjátékokban látni?
Naty: Mert elhatároztam a fejlődést félúton. Olyan szerepeket kerestem, amelyek nehéz helyzetbe hoznak és amelyek nyomot hagynak a személyiségemben, amelyek hozzájárulnak fejlődésemhez és amely által az emberek emlékeznek rám. Már nem vagyok az a lány a külvárosból, aki telenovellákban bukkant föl. Jó az, ha viszontlátom magamat a televízióban egy komédiában, de el fogom kezdeni keresni a drámai szerepeket a tévében. Már én játszottam moziban és ott látni magam nem volt rossz.
Nuevo Diario: Benjaminnak az édesanyját megalkotni a filmvásznon, feltételezem nagy felelősség.
Naty: Teljes mértékben! Ismertem Benjamint a felvételek előtt, és ismertem az ő történetét. Ő engem választott ki, hogy játsszam el az édesanyját, aki azután eltűnt. Nagyon szívszorító volt. Minden forgatás katartikus volt, amit az Infanciával csináltunk, mire véget ért, gazdagabbak lettünk. A forgatásnak a díszlete is árasztott magából bizonyos hangulatot. Nem tudom ezt jobban elmondani, de ezt éreztem.
Nuevo Diario: Az eltűntek és az Abuelas de Plaza de Mayo* nagyon közelről érintettek téged; neked van egy saját élményed, amit megemlítettél..
Naty: Igen, megtörtént ez velem, és nagyon fájt abban az időszakban. Van egy kapcsolatom az Abuelassal, mert náluk összegzésre kerül a kutatás azok iránt, akik nem rendelkeznek személyazonossággal és akiknél egyáltalában hiányzik a kilétük. Ez egy fáradhatatlan, csodálatra méltó és példamutató küzdelem. A kapcsolatom az Abuelas de Plaza de Mayoval örök.
Nuevo Diario: A Wakolda szintén magában foglal egy nehéz szerepet. Most választották ki, hogy képviseljen minket az Oscaron.
Naty: Hatalmas örömmel tölt el, Lucía Puenzo egy nagyszerű rendező, aki tudja, hogy mit szeretne. A felvételek előtt már minden képkockát tudott a fejében és csak ahhoz tartotta magát. Nagyon jó volt, hogy ő rendezte.
Nuevo Diario: Beszélik, hogy ez a két film és a nemzeti mozi többi filmje a sikerhez vezető út egyéb lehetőségeit nyitják meg.
Naty: Azt mondják, sokat dolgozom; mi felfedezettei vagyunk az argentinok ízlésének, az itteni mozik számára és a számok kimutatták, hogy Hollywood több ezer termében emberek kíváncsiak erre.
Nuevo Diario: A Wakoldának az előzetes kiválasztása implikál egyfajta elköteleződést?
Naty: A díjak hízelgőek ahhoz a munkához, amelyet sokkal korábban kezdtem el. Mi azt csináltuk, amit látni a kultúránkból. A Wakoldának az útja az Oscarra a mi kollégáink kedveskedése felénk, meglátjuk, ha túljutunk mindkét szakaszon és ha Argentínának a képviseltje lesz. Mindenesetre az út előtte áll, hogy végigmenjen rajta. Továbbra is folytatni fogom a filmkészítést és a jó dolgokat.
Nuevo Diario: Mikor kezdődnek meg Juana Azurduy filmjének a felvételei?
Naty: Úgy gondolom, hogy készen állnak hozzá az előkészületek 2014 közepére. Még van teendő a forgatás előtt, és a forgatókönyvet is be kell fejezni.
Nuevo Diario: Milyen egyéb terveid vannak az év végéig?
Naty: Mi most minden erőnkkel forgatjuk Suarral a komédiánkat, mert decemberben énekelni megyek Oroszországba, ahol nagy érdeklődés van a zenémre, így néhány koncertet tervezek. Oroszország olyan, mint az én második otthonom.

* Abuelas de Plaza de Mayo egy civilszervezet, amelynek az a célja, hogy az argentin katonai diktatúra idején elrabolt gyermekek térjenek vissza a családjaikhoz. 2012 októberéig 107 gyermek jutott vissza a családjához.

forrás: nuevodiarioweb.com.ar; wikipedia

Az alábbiakban megnézhetitek a tegnapi díjátadó egyes részleteit. Az első videóban Cristina Banegas veszi át a legjobb női mellékszereplő díját, a másodikban Natalia Oreiro lép a színpadra, hogy átvegye az őt megillető legjobb színésznőnek járó díjat, végül azt láthatjátok, amint az Infancia Clandestina elnyeri a legjobb filmnek járó trófeát.

Cristina Banegas: legjobb női mellékszereplő

Natalia Oreiro: legjobb színésznő

Infancia Clandestina: legjobb film

forrás: YouTube.com/venenososds