Tegnap az iHola! Argentina magazin internetes portáljának interjúját fordítottam le, ma pedig ugyanezt a riportot egy videó formájában ti is megnézhetitek online! Az interjú helyszíne a július 12-én megrendezésre került Wakolda sajtókonferencia színhelye volt, vagyis a Buenos Aires-i Panamericano Hotel.

forrás: YouTube/venenososdesiempre

A mai napon (július 20.) felkerült egy hosszabb cikk interjúval az Hola! Argentina magazin internetes portáljára, amelyet itt most ti is elolvashattok, saját fordításban.

Natalia Oreiro új élete: Merlín, a mozi, és a televízió
Az hola.com.ar-nak mesélt Natalia Oreiro arról, hogy mostmár édesanya, így visszatérhet a filmezéshez.

"A nők számára nagyon fontos, amikor édesanyák lehetnek." - hosszas gondolkodás után mosolyogva folytatja - "Több lett az életem, mint azelőtt volt. De van egy másik oldala is ennek." Azt pedig mi is látjuk; a szemei fáradtak, de ez minden szülőre jellemző, akik a közelmúltban váltak csak azzá, mert ekkor az éjszakák néha álmatlanok. Halványan sminkelte csak magát, és semmiféle kihívó, szexi ruhát nem vett fel, pedig erre lett volna lehetősége a Las Oreiro által is. Egy fekete blúzt vett fel, vállán egy arany színű, rojtos táska. Natalia hat hónappal a szülés után boldogan beszél az hola.com.ar-nak!

Miután több hónapig távol volt a filmezéstől, most ismét ott folytatja, ahol befejezte. Natalia utazik Paraguayba, Barilochéba, hogy a Wakolda forgatását megkezdje, amely Lucía Puenzo rendezésében készül. A történet Josef Mengele német háborús bűnös életét meséli el. A karaktereket pedig híres színészek alakítják: Diego Peretti, Axel Brendemühl, Elena Roger, Guillermo Pfening és a fiatal Florencia Bado. Ezt követően elutazik Kolumbiába, hogy a Movie City által gyártott Lynch második évadának felvételeit elkezdje. Az év végén pedig ismét Buenos Airesben kezdődnek meg a legújabb telenovella forgatásai, amelyet jövőre fog vetíteni a helyi csatorna, az El Trece, és Adrián Suar lesz filmbéli partnere.

"Én egy édesanya vagyok." A média pedig több hónapja várta vissza, és most ennek is eljött az ideje, amit meg is erősített: "Én egy dolgozó édesanya vagyok." Természetesen sok segítséget kap Ricardo Mollotól, aki mindig vele utazik, és a színésznő nagyon izgatott az új tervei miatt.

Miképpen térsz vissza a munkába?
- Nagyon boldog vagyok, ugyanakkor különös lesz ismét visszatérni. Több hónap is eltelt. De két évvel ezelőtt együtt dolgoztam Lucía Puenzóval, és már akkor beszéltünk a Wakoldáról. Van egy karakter, amely büszkeséggel tölt el, hiszen én választhattam. A film pedig nagyon érdekel, mivel ez egy pszichológiai thriller, amelyet még eddig nem forgattam.

Hogyan tudod Merlínt is a forgatásokkal összeegyeztetni?
- Hoztam magammal Barilochéba, minden anya így tesz, aki most tér vissza a munkájához. Ez teljesen természetes. Ő nagyon sokat jelent nekem. Bár bevallom, nehéz, hogy miközben dolgozom, nem lehet mellettem, de ez is egy folyamat, megszokható, ugyanakkor mindig, a szünetekben mellette vagyok, ő egy boldog baba.

Jelen voltál a Cannes-i Filmfesztiválon, ahol bemutatásra került az Infancia Clandestina című filmed. Te pedig varázslatos voltál. Hogyan nyerted vissza ilyen hamar az alakod?
- Nehéz egy hónappal a szülés után szépnek lenni, viszont mindenki más és más. A hivatásom miatt is eltér a testem több anyukáétól, én nem gondoltam arra, hogy diétáznom kellene. A szoptatás pedig nemcsak a csecsemőknek jó, hanem az édesanyjuknak is, hiszen ettől nyertem vissza az alakom (nevet).

Mit tudsz mondani előre a karakteredről, akit a Wakoldában alakítasz?
- Az én karakterem Eva, aki egy 12 éves lány, Lilith édesanyja, akinek az alakja sokkal másabb, mint a többi vele egykorúnak. A férjem, Diego Peretti, és van még két gyermekünk, továbbá lesz még egy, mert jelenleg is állapotos vagyok. Ő egy német származású nő, aki beleszeretett egy argentinba, és köztük számos különbség van. A 60-as években Barilochéban van egy német közösség, de ő azon munkálkodik, hogy ettől távol hozhassa létre saját családját. Amikor megismeri a férfit, Josef Mengelét, akkor lenyűgözi az, hogy a lányáért tudna tenni valamit, de amikor rájön arra, hogy ki is ő valójában, akkor az maga lesz a pokol.

A Franciában, az Infancia Clandestinában édesanyát alakítottál, a Música en Esperában pedig egy terhes nőt. Mennyiben segített hozzá az, hogy mostmár te is, az életben is édesanya vagy?
- Igen. Való igaz, hogy anyukát alakítottam ezekben a filmekben, de ahhoz semmi sem fogható, amit most tapasztalok, ez teljesen más. Természetesen sokat segített abban, hogy a későbbi szerepeket miképpen tudom majd alakítani, ráadásul tapasztalatokkal is gazdagodtam az anyaság, és a terhesség terén.. Összeségében úgy vélem, hogy az anyaság nagyon hasznos minden nő számára. Az életemben több a "nem", mint az "igen".

Minek kell lennie egy filmben, hogy az számodra vonzó szerep legyen?
- Keresni egy jó történetet, felfedezni a személyiségeket, amelyek eltérnek attól, amelyeket már alakítottam. Ez pedig egy kihívás lehet a számomra. Ebben az esetben egy összetett karakterről beszélünk, az ellentmondásait is beleértve. A német nyelvről is szólnom kell, hiszen majdnem a teljes filmben ezen a nyelven szólal meg. De csak egy kis szikrát keresek, amin elindulhatok, ami segít nekem a későbbiekben, hogy fejlődhessek a többi projekt terén is..

forrás: hola.com.ar

Ahogyan azt ígértem, itt az argentin Paparazzi magazin legújabb (június 22.) száma, amelyben Nataliáról egy két oldalas cikket olvashattok, méghozzá magyar fordításban! A cikk főleg Naty csodás alakjával foglalkozik, amelyet a szülés után elég hamar visszanyert, de említést tesz legújabb filmjéről is, amely a Wakolda címet viseli és még idén megkezdődnek a forgatások, de várhatóan jövőre, 2013-ban kerül a mozikba. Már az is ismert, hogy Diego Peretti lesz a film másik főszereplője, akivel együtt játszott annak idején a Música en Espera című mozifilmben is!
A cikk fordítása teljes mértékben saját, és akkor érhetitek el, ha a "KATT" feliratra kattintotok!

>>> KATT <<<

forrás: venenososdesiempre.piczo.com; paparazzirevista.com.ar;
a cikk fordítása: sweetly-naty.blog.hu

Natalia a mai napon megjelenő (június 22.) Paparazzi argentin magazin legújabb számának címlapján szerepel egy kis képpel, alatta a következő felirat szerepel: "Milyen sovány!" A magazin cikke szeretne választ kapni arra a kérdésre, hogy hogyan csinálta ezt Naty, hiszen nem olyan régen hozta világra első gyermekét, Merlínt, de az alakját máris visszanyerte. Amint a teljes cikk megjelenik, itt is olvasható lesz!

forrás: paparazzirevista.com.ar

Az alábbi újságcikkek olyan országokban jelentek meg, mint például Franciaország, avagy Lengyelország. Mivel egyik nyelvet sem beszélem, így ezeket csak érdekességképpen töltöm fel. Mindegyik Naty Cannes-i eseményeiről ír, legalábbis az újságokban szereplő képek alapján erre a következtetésre jutottam, továbbá vagy május végén, avagy június elején jelentek meg a különböző lapokban! Mindegyik a nataliaoreiro.cz-ről származik. Kattintsatok a képekre a teljes méretért!

Gala Croisette: 2012.05.23.:

The Gazette Cannes: 2012.05.23.:

Swiat Seriali: 2012.06.04.:

Rz magazin:

forrás: nataliaoreiro.cz

Az ¡Hola! Argentina magazin legújabb számában (június 5.) szerepel egy cikk Natyról, Araceli Gonzalesről, Luisana Lopilatoról, és Maria Laura Santillanról. Az újság hasábjain azok a fotók láthatók, amelyek Cannes-ban készültek a Martinez Hotel erkélyén még május 22.-én! Kattints a képre, a teljes méretért!

forrás: venenososdesiempre.piczo.com; hola.com.ar